以国际视野为导向加快荆楚文化的国际传播

2018-07-26石锓湖北政协

        习近平总书记指出:“把跨越时空、超越国度,富有永恒魅力、具有当代价值的文化精神弘扬起来,把继承优秀传统文化又弘扬时代精神、立足本国又面向世界的当代中国文化创新成果传播出去。”(《习近平谈治国理政》2014)我们要秉承这一思想,加快荆楚文化的国际传播。

 

        一、近年来荆楚文化国际传播的成就

 

        一是荆楚文化国际传播工作已逐步展开。2013年,省政府提出了“湖北特色、中国气派、世界表达”的国际传播理念。2014年,主要面向俄罗斯和法国开展了系列传播活动。2015年,出访团组33个,出访人员213人次。2016年,出访团组56个,出访人员355人次。20177月,配合习近平主席出访德国和参加汉堡G20峰会,我省组织了“感知中国——长江边的非遗故事”创意展和《编钟乐舞》在柏林演出,成为庆祝中德建交45周年系列活动的一大亮点。3月,为配合李克强总理访问澳大利亚、新西兰,省文化厅举办了“极目楚天舒”湖北文化图片展、文化企业对外经贸洽谈会等活动。文化交流项目涵盖歌舞杂技演出、京剧巡演、文博展览、非遗体验、图书馆交流、文化产业等多个方面。二是荆楚文化国际传播的规模逐渐加大。湖北省已经连续五年组织艺术团参与文化部“欢乐春节”项目、五次与海外文化中心举办部省对口合作活动,荆楚文化走非洲、走北欧、走大洋洲、走美洲、走进马耳他、走进俄罗斯等活动已有一定影响。三是荆楚文化传播品牌依次形成。《编钟乐舞》、“楚汉神韵”、“灵秀湖北”、湖北书架、武当武术培训等文化传播品牌已有一定的社会效应。

 

        二、当前存在的主要问题

 

        一是荆楚文化品牌的特色凝练不够。湖北荆楚文化虽然是一个包括炎帝神龙文化、楚国历史文化、秦汉三国文化、清江巴土文化、名山古寺文化、长江三峡文化、地方戏曲文化、民间艺术文化、江城武汉文化、现代革命文化的立体文化系统,但其核心是以楚国和楚人为主的楚国历史文化。“楚辞”及其伴生的文化元素是其独立于华夏与世界的靓丽文化名片,“筚路蓝缕以启山林”的开创精神是荆楚文化的核心价值。目前的荆楚文化国际传播品牌不能说没有特色,但对特色的凝练不够。京剧、武术、文物、非遗、杂技等文化品牌还不能很好的体现荆楚文化的特色;《编钟乐舞》、“楚汉神韵”、“灵秀湖北”等又略显支离和参差。怎样树立荆楚文化的形象,让世界了解怎样的荆楚文化,荆楚文化品牌如何整合与呈现,这些工作亟待进一步加强。

 

        二是传播的视角过于自我。目前,荆楚文化的国际传播工作主要是配合党和国家领导人的出访工作,主要配合文化部的工作部署,传播的途径主要是政府主导,各界参与。各高校、各民间团体的传播工作还展开不够。传播的视角是以自我为中心,把“我们”认为的荆楚文化一厢情愿地送往世界各国,很少考虑世界怎样看待荆楚文化,世界怎样接受荆楚文化,没有跨文化交际的意识,没有给世界文化贡献优秀元素的意识。这样的文化传播有可能变成文化闹剧,起不到影响世界、提升中华文化实力的效果。

 

        三是传播的方式流于形式。当年,基督教文化是怎样一步步传播到世界各国的?那些传教士又是如何把基督教文化与当地土著文化深度融合的?我想大家对此都心知肚明。现在的荆楚文化传播方式主要是参加各种文化活动,组织文艺演出,组织各类文化展示,当时热热闹闹,过后冷冷清清。真正的文化传播不能只停留于活动,不能流于形式,应该让荆楚文化在世界各地扎根,影响世界文化。

 

        四是传播荆楚文化的人才缺乏整合。加强文化强省工作,首先要建立一支文化队伍。荆楚文化的国际传播同样需要一支精干的队伍。目前,荆楚文化传播的队伍不固定,临时兼职、临时拼凑的现象严重。而真正从事汉语和汉文化国际传播的人员没有吸纳进荆楚文化传播的队伍,使得他(她)们的文化传播工作与荆楚文化的传播关联不大。

 

        三、推进荆楚文化国际传播的几点建议

 

        一是合理整合荆楚文化精品。要以世界文化多元性的需求为出发点,总体把握荆楚文化的本质和特色。用于国际传播的荆楚文化品牌既要体现荆楚文化的特殊性,更要体现中华文化的整体性;既要突显荆楚文化的历史厚重感,更要突显荆楚文化的当代创新性;既要关照荆楚文化原有的地域性,更要关照荆楚文化未来发展的世界性;既要建立物质文化品牌,更要建立精神文化品牌。

 

        二是加强荆楚文化传播的针对性。荆楚文化传播要加强对受众的研究,改变“以自我为中心”的传播观念。在更多了解世界各地文化的基础上,要寻找跨文化传播的共同点,让受众主动亲近荆楚文化。不但要注重大众传播,也要注重小众传播。要重视世界汉学家对荆楚文化的推荐工作,他们的介绍往往能赢得当地民众的信赖。不但要注重走出去传播,更要注重请进来传播。旅游也是传播文化的重要方式。要根据世界各地民众的需要,精心设计国际旅游线路,通过旅游市场的连续剧营销,进一步活化荆楚文化。

 

        三是改进传播途径,变“荆楚文化走世界”为“荆楚文化留世界”。“荆楚文化走世界”只能让世界民众初步感受荆楚文化。要想让他们深入了解荆楚文化,接受荆楚文化,喜爱荆楚文化,最好是让文化的元素在当地留下来。世界文化大融合正在进行,各地的文化交融正悄然发生。荆楚文化应通过多种途径在世界各地留存下来。通过各国的海外中国文化中心,把荆楚文化留在他乡;通过各国高校的中国文化研究系(所)和孔子学院,让荆楚文化进入当地年轻人的头脑。要让体验荆楚文化、学习荆楚文化成为各国年轻人的新时尚。

 

        四是加强荆楚文化国际传播的人才队伍整合。随着改革开放的深入,汉语和中国文化正以前所未有的态势,迅速走向世界。通过十四年的努力,我国已在146个国家(地区)建立了525所孔子学院和1113个孔子课堂(湖北各高校只有孔子学院21所和孔子课堂一个)。全国已有数万名汉语志愿者教师奔赴世界各地传播汉语和汉文化。但他们的志愿期限有限,回国后他们中的绝大多都没有机会继续从事文化传播工作,造成了人才的流失和巨大浪费。如果整合他们中的优秀成员,组成专职队伍,传播荆楚文化,这将是一个多赢的良好局面。目前,荆楚文化在世界各国的孔子学院中,还没有进教材,没有进课堂,更没有办法进入当地年轻人的头脑。要改变这种现状,必须加强人才队伍建设。(发言人单位及职务:省政协常委,湖北大学文学院中文系主任、博士生导师)


阅读 3064

版权所有:政协湖北省委员会办公厅
技术支持:武汉丰网